Biviana Marín McAffe.: El ingenioso escarabajo Don Rinoceronte del Bosque

Por: Óscar Jairo González Hernández

¿Cómo se han comenzado a dar y estructurarse en usted los desarrollos y evolución de toda esta tarea sobre libros de formación, que también lo son de creación, y cómo los mezcla con sus proyectos y el carácter y sentido de los mismos, desde y por medio de ellos; qué la lleva a ello y por qué?

“Don rinoceronte”, ¿de qué se trata y como realiza su destino como escritora y comunicadora, qué le proporciona a su mundo, y por qué busca interesar a otros en él, tanto en Estados Unidos como en Colombia (Medellín), y en el mundo?

Tal como dicen los meditadores, todo el universo se conflagró para que tú y yo estemos hablando sobre la existencia de estos libros en este preciso momento. Este camino o esta evolución, que bien podríamos llamar metamorfosis, empezó desde la niñez, con el interés por la escritura y la literatura en general.

Tomó una forma definida con la carrera de periodismo, que me dio parámetros para investigar y para escribir textos informativos. Se alimentó con los cientos de libros infantiles que leí como profesora bilingüe, y se consolidó en este híbrido con mis estudios de español como lengua extranjera. Voy a comparar mis dos estilos de escritura con esos insectos que cumplen dos funciones: algunas avispas, por ejemplo, son útiles para la polinización y también para eliminar pestes de los campos y cultivos.

Mis libros infantiles buscan ser ese alimento (el polen) y los libros sobre la cultura hispanohablante ayudan a controlar la peste de la xenofobia. Don Rinoceronte es el sexto libro sobre insectos que Luzgladys y yo hemos creado. Nuestro primer libro fue lúdico, nació por pura inspiración. Los siguientes han sido más informativos, seguramente por mi experiencia como profesora de primaria.

Don Rinoceronte va más allá y se atreve a hablar de la eminente desaparición de una especie como consecuencia de la deforestación. Por esa razón comparo al escarabajo rinoceronte, protagonista de este libro, con Don Quijote, el ingenioso hidalgo de la Mancha. Él, con sus aventuras caballerescas, también era una especie en vías de extinción.

Más específicamente, me llamó la atención el hecho de que los escarabajos gigantes se debaten a duelo para conquistar a la hembra de su especie, que los observa desde lejos. Ese dato me sirvió como inspiración para pensar en el caballero de La Mancha que se bate a duelo para conquistar a su Dulcinea.

Martha Salazar, que es mi mamá y también nuestra socia en este proyecto editorial, consideró desde el comienzo que los libros debían ser bilingües. En primer lugar, porque nuestra misión en “Español, la Lengua Amiga” es contribuir en la integración de los hispanohablantes en Estados Unidos.

Los libros bilingües son herramientas para acercar a dos grupos de personas que no hablan el mismo idioma en torno a un tema común. Antioquia, además de ser nuestro lugar de origen, tiene un historial largo con respecto al interés por el bilingüismo.